Райнер Мария Рилке
Фламингите
Paris, Jardin des Plantes

Превод от немски: Петър Велчев, 1979

chitanka.info

Прозрачен вир, като в платно на Фрагонар[1],

телата им с отблясък розов отразява —

тъй руменее онзи, който ви разправя

за своята приятелка: „Бе пълна с чар,

когато я събудих…“ В здрачната градина

стъбла напомнят розовите им крачка,

на тях се те полюшват и цъфтят така,

че сякаш съблазняват себе си — от Фрина[2]

по-страстно. Шиите си нежно те въртят,

заравят човки в алената гръд

и се загръщат в перушината си мека.

Щом завистта зад мрежата им изкрещи,

смутени трепват, и, пристъпвайки полека,

като че ли се скриват в нашите мечти.

1907–1908

[1] Фрагонар, Жан Оноре (1732–1806) — френски живописец, майстор на изящния колорит и светлосянката, картините му са изпълнени с лекота и нежност. ↑

[2] Фрина — древногръцка куртизанка (IV в. пр.н.е.); обвинена в безбожие, тя била изправена на съд и за да я спаси, нейният защитник разгърнал робата й — красотата на голото й тяло разоръжила съдиите и тя била оправдана. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.